水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

十里深窈窕，萬瓦碧參差。
青山屋上，流水屋下綠橫溪。
真得歸來笑語，方是閒中風月，剩費酒邊詩。
點檢歌舞了，琴罷更圍棋。
王家竹，陶家柳，謝家池。
知君勳業未了，不是枕流時。
莫向痴兒說夢，且作山人索價，頗怪鶴書遲。
一事定嗔我，已辦《北山移》。

譯文：

在那方圓十里的幽深山谷裏，一片靜謐而又充滿意趣。錯落有致的房舍上，覆蓋着碧綠的瓦片，層層疊疊，高低起伏。
青山就在房屋的上方，像是給屋子戴上了一頂翠綠的帽子；清澈的流水在屋下潺潺流淌，形成一條碧綠的小溪，彷彿給屋子繫上了一條流動的絲帶。
真正回到家中，和親朋好友歡聲笑語，這樣的時光纔是閒暇生活裏最美好的風景啊。此時，我盡情地在酒邊吟詩，沉醉在這份閒適之中。
觀賞完歌舞表演，撫完琴後，我又和友人下起了圍棋，享受這悠閒愜意的時光。
這裏有像王徽之喜愛的竹子，陶淵明宅旁的柳樹，還有謝靈運家的池塘，一切都充滿了高雅的情趣。
我知道你心中的建功立業的抱負還沒有實現，現在還不是你隱居山林的時候。
不要對着那些不懂事的孩子說些不切實際的夢話，暫且像那些隱士一樣給自己的隱居生活定個“價格”吧。我還奇怪朝廷徵召你的詔書怎麼來得這麼遲呢。
有一件事肯定會讓你嗔怪我，我已經準備好了像孔稚珪《北山移文》那樣譏諷那些假隱士的文章啦。