水调歌头

宋代 • 辛弃疾

十里深窈窕，万瓦碧参差。
青山屋上，流水屋下绿横溪。
真得归来笑语，方是闲中风月，剩费酒边诗。
点检歌舞了，琴罢更围棋。
王家竹，陶家柳，谢家池。
知君勋业未了，不是枕流时。
莫向痴儿说梦，且作山人索价，颇怪鹤书迟。
一事定嗔我，已办《北山移》。

译文：

在那方圆十里的幽深山谷里，一片静谧而又充满意趣。错落有致的房舍上，覆盖着碧绿的瓦片，层层叠叠，高低起伏。
青山就在房屋的上方，像是给屋子戴上了一顶翠绿的帽子；清澈的流水在屋下潺潺流淌，形成一条碧绿的小溪，仿佛给屋子系上了一条流动的丝带。
真正回到家中，和亲朋好友欢声笑语，这样的时光才是闲暇生活里最美好的风景啊。此时，我尽情地在酒边吟诗，沉醉在这份闲适之中。
观赏完歌舞表演，抚完琴后，我又和友人下起了围棋，享受这悠闲惬意的时光。
这里有像王徽之喜爱的竹子，陶渊明宅旁的柳树，还有谢灵运家的池塘，一切都充满了高雅的情趣。
我知道你心中的建功立业的抱负还没有实现，现在还不是你隐居山林的时候。
不要对着那些不懂事的孩子说些不切实际的梦话，暂且像那些隐士一样给自己的隐居生活定个“价格”吧。我还奇怪朝廷征召你的诏书怎么来得这么迟呢。
有一件事肯定会让你嗔怪我，我已经准备好了像孔稚珪《北山移文》那样讥讽那些假隐士的文章啦。