水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

喚起子陸子，經德問何如。
萬鍾於我何有，不負古人書。
聞道千章松桂，剩有四時柯葉，霜雪歲寒餘。
此是瑱山境，還似象山無。
耕也餒，學也祿，孔子徒。
青衫畢竟升斗，此意正關渠。
天地清寧高下，日月東西寒暑，何用著工夫。
兩字君勿惜，借我榜吾廬。

譯文：

我把陸子你喚醒，問問你道德修養的情況如何啦。萬鐘的厚祿對我來說算得了什麼呢，重要的是不能辜負了古人書中的教誨。聽說你那裏有成千株的松桂，還有四季常綠的枝葉，經歷了霜雪嚴寒的考驗。這是瑱山的景緻，是不是和象山的風光也差不多呢？

耕種會捱餓，學習能得俸祿，這是孔子的弟子們都知道的道理。穿着青衫當個小官，終究也只能獲得微薄的俸祿，而這其中的深意正和這情況相關。天地有清寧高下之分，日月有東昇西落、寒來暑往的規律，這些又何須我們費心思去刻意改變呢。你可別吝惜那兩個字啊，借給我用來題寫我的廬舍吧。