水龍吟

宋代 • 辛棄疾

老來曾識淵明，夢中一見參差是。
覺來幽恨，停觴不御，欲歌還止。
白髮西風，折腰五斗，不應堪此。
問北窗高臥，東籬自醉，應別有、歸來意。
須信此翁未死。
到如今、凜然生氣。
吾儕心事，古今長在，高山流水。
富貴他年，直饒未免，也應無味。
甚東山何事，當時也道，爲蒼生起。

譯文：

我年紀大了之後，對陶淵明有了更深的認識，在夢裏見到他，感覺恍惚就是他本人。醒來之後，心中滿是幽思悵恨，停下酒杯不再飲酒，想放聲高歌卻又止住了。

在秋風中看着自己的滿頭白髮，我覺得爲了那五斗米而彎腰折節，實在是不應該承受這樣的屈辱。想想陶淵明在北窗下高臥，在東籬邊自斟自飲，他應該是另有一番辭官歸隱的深意啊。

一定要相信，這位陶翁雖然人已逝去，但他的精神至今仍凜然有生氣。我們這些人的心思，從古到今都是一樣的，就像那高山流水，知音難覓卻心意相通。

就算有朝一日能獲得富貴，就算這是難以避免的事情，那也應該是毫無滋味的。真不明白謝安當年爲什麼，明明說自己是爲了天下蒼生纔出山爲官呢。