賀新郎

宋代 • 辛棄疾

高閣臨江渚。
訪層城、空餘舊跡，黯然懷古。
畫棟珠簾當日事，不見朝雲暮雨。
但遺意、西山南浦。
天宇修眉浮新綠，映悠悠、潭影長如故。
空有恨，奈何許。
王郎健筆誇翹楚。
到如今、落霞孤鶩，競傳佳句。
物換星移知幾度，夢想珠歌翠舞。
爲徙倚、闌干凝佇。
目斷平蕪蒼波晚，快江風、一瞬澄襟暑。
誰共飲，有詩侶。

譯文：

高大的樓閣緊靠着江邊。我前來尋訪這層層疊疊的城郭，只餘下舊日的痕跡，不禁黯然神傷，追懷往昔。當年那華美的畫棟和精美的珠簾所見證的繁華盛事，如今已不見那如朝雲暮雨般的美人豔情。只留下西山和南浦，還帶着些許往日的韻味。

天空中那如美人修長眉毛般的山巒，浮現出新鮮的綠色，倒映在悠悠的潭水中，潭影依舊和從前一樣。我心中空有遺憾，卻又無可奈何。

王郎（王勃）以雄健的文筆被誇讚爲傑出人才。到如今，他筆下“落霞與孤鶩齊飛”的佳句仍被人們競相傳頌。時光流轉，世事變遷，也不知經過了多少歲月，我曾夢想着這裏當年珠歌翠舞的熱鬧場景。我在欄杆邊徘徊、長久站立凝望。極目遠望，平坦的草地盡頭是蒼茫的江波，暮色漸濃，江上的風迅速地吹走了我心中的暑氣和煩悶。誰能和我一同飲酒呢？還好有詩友相伴。