贺新郎

宋代 • 辛弃疾

高阁临江渚。
访层城、空馀旧迹，黯然怀古。
画栋珠帘当日事，不见朝云暮雨。
但遗意、西山南浦。
天宇修眉浮新绿，映悠悠、潭影长如故。
空有恨，奈何许。
王郎健笔夸翘楚。
到如今、落霞孤鹜，竞传佳句。
物换星移知几度，梦想珠歌翠舞。
为徙倚、阑干凝伫。
目断平芜苍波晚，快江风、一瞬澄襟暑。
谁共饮，有诗侣。

译文：

高大的楼阁紧靠着江边。我前来寻访这层层叠叠的城郭，只余下旧日的痕迹，不禁黯然神伤，追怀往昔。当年那华美的画栋和精美的珠帘所见证的繁华盛事，如今已不见那如朝云暮雨般的美人艳情。只留下西山和南浦，还带着些许往日的韵味。

天空中那如美人修长眉毛般的山峦，浮现出新鲜的绿色，倒映在悠悠的潭水中，潭影依旧和从前一样。我心中空有遗憾，却又无可奈何。

王郎（王勃）以雄健的文笔被夸赞为杰出人才。到如今，他笔下“落霞与孤鹜齐飞”的佳句仍被人们竞相传颂。时光流转，世事变迁，也不知经过了多少岁月，我曾梦想着这里当年珠歌翠舞的热闹场景。我在栏杆边徘徊、长久站立凝望。极目远望，平坦的草地尽头是苍茫的江波，暮色渐浓，江上的风迅速地吹走了我心中的暑气和烦闷。谁能和我一同饮酒呢？还好有诗友相伴。