賀新郎

宋代 • 辛棄疾

拄杖重來約。
對東風、洞庭張樂，滿空簫勺。
巨海拔犀頭角出，來向此山高閣。
尚兩兩、三三前卻。
老我傷懷登臨際，問何方、可以平哀樂。
唯酒是，萬金藥。
勸君且作橫空鶚。
便休論、人間腥腐，紛紛烏攫。
九萬里風斯在下，翻覆雲頭雨腳。
更直上、崑崙濯發。
好臥長虹陂十里，是誰言、聽取雙黃鶴。
推翠影，浸雲壑。

譯文：

我拄着柺杖再次來到這裏赴約。面對這浩蕩東風，彷彿那傳說中黃帝在洞庭之畔演奏的華美樂章奏響，滿空中都回蕩着悠揚的樂聲。那高聳的山峯就像巨人拔出的犀牛角一般突兀地出現在眼前，屹立在這高山的樓閣旁。山巒連綿起伏，好像兩兩、三三的人馬在前後進退。

我已年老，在這登臨之際不禁傷感滿懷，不禁自問，哪裏有能平息我心中哀樂的地方呢？唯有美酒，堪稱價值萬金的良藥啊。

我勸你暫且像那橫越大空的魚鷹一樣，志向高遠。就別再去談論人間那些如腐臭食物般的醜惡之事，以及那些像烏鴉爭食般的紛紛擾擾。大鵬展翅高飛，九萬里的風就在它的下方，任由它在雲頭雨腳間自由翻覆。你應該更勇敢地直上崑崙，在那山頂用清泉洗淨頭髮。

你可以愜意地臥在那如長虹般的十里陂塘上，是誰在說話呢？且聽那雙雙黃鶴的鳴叫。山巒翠綠的影子倒映在雲霧繚繞的溝壑之中，景色美不勝收。