賀新郎

宋代 • 辛棄疾

逸氣軒眉宇。
似王良、輕車熟路，驊騮欲舞。
我覺君非池中物，咫尺蛟龍雲雨。
時與命、猶須天付。
蘭佩芳菲無人問，嘆靈均、欲向重華訴。
空壹鬱，共誰語。
兒曹不料揚雄賦。
怪當年、甘泉誤說，青蔥玉樹。
風引船回滄溟闊，目斷三山伊阻。
但笑指、吾廬何許。
門外蒼官千百輩，盡堂堂、八尺鬚髯古。
誰載酒，帶湖去。

譯文：

你眉宇間透着超凡脫俗的氣質和豪放的逸氣。就如同王良駕馭車馬一樣，你對所擅長之事輕車熟路，才華就像那準備奔騰起舞的驊騮寶馬。我覺得你絕非久居人下、無所作爲之輩，很快就能像蛟龍得雲雨一般大展身手。然而，時機和命運，還是要等待上天的賜予。

你就像佩戴着芬芳蘭草卻無人賞識的屈原，空有高潔的品格卻無人問津。真讓人感嘆你就像屈原想向虞舜訴說自己的志向卻難以實現一樣。你滿心的憂鬱煩悶，又能和誰去傾訴呢？

那些見識短淺的晚輩不理解揚雄的辭賦。他們還責怪揚雄當年在《甘泉賦》裏阿諛奉承，將宮殿描繪得如青蔥玉樹般華麗。可他們哪懂揚雄的深意。如今你就像被風引着的船，在廣闊的滄海中返回，極目遠望，仙山被重重阻隔。只能笑着指着問：我的家在哪裏呢？

你家門外有成百上千棵高大的松樹，它們個個高大挺拔，就像有着八尺鬚髯的威嚴老者。誰會帶着酒，到帶湖來與你共飲呢？