賀新郎

宋代 • 辛棄疾

濮上看垂釣。
更風流、羊裘澤畔，精神孤矯。
楚漢黃金公卿印，比著漁竿誰小。
但過眼、才堪一笑。
惠子焉知濠梁樂，望桐江、千丈高臺好。
煙雨外，幾魚鳥。
古來如許高人少。
細平章、兩翁似與，巢由同調。
已被堯知方洗耳，畢竟塵污人了。
要名字、人間如掃。
我愛蜀莊沈冥者，解門前、不使徵書到。
君爲我，畫三老。

譯文：

在濮水邊上看漁人垂釣，那景象真是風流瀟灑。就像嚴子陵身披羊裘在澤畔垂釣一樣，精神孤傲不羣、超凡脫俗。楚漢相爭之時，那些追逐黃金和公卿大印的人，和這漁竿相比，哪個纔是渺小的呢？那些功名利祿不過是過眼雲煙，只值得一笑罷了。惠子哪裏懂得莊子在濠梁之上感受的快樂呢，看看那桐江邊上嚴子陵的千丈高臺，是多麼美好啊。在那煙雨之外，只有魚兒和鳥兒相伴。

自古以來像這樣的高人實在太少了。仔細品評，嚴子陵和莊子這兩位先生，似乎和巢父、許由是同一類志趣的人。巢父聽說堯要讓位於許由，許由去洗耳朵，可這畢竟還是被塵世的名利沾染了。真正的高人是要把人間的虛名像打掃灰塵一樣徹底拋開。我欣賞蜀莊那樣隱居避世的人，他能做到讓朝廷的徵書都到不了自己門前。你替我畫一幅嚴子陵、莊子和蜀莊三位老者的畫像吧。