菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

葛巾自向滄浪濯。
朝來漉酒那堪著。
高樹莫鳴蟬。
晚涼秋水眠。
竹牀能幾尺。
上有華胥國。
山上咽飛泉。
夢中琴斷絃。

譯文：

我戴着葛布頭巾，獨自到那碧波盪漾的水邊清洗。早晨起來想要漉酒，可這頭巾已髒得沒法再用啦。高大的樹上，別再讓那蟬兒聒噪不停了。夜晚涼爽，我要在秋水裏安閒入眠。

那竹牀小小的能有幾尺呢，可在這上面我卻能進入華胥國般美好的夢境。山上的飛泉流淌，聲音好似在嗚咽。睡夢中，我彷彿聽到琴絃突然斷絕的聲響。