菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

看燈元是菩提葉。
依然會說菩提法。
法似一燈明。
須叟千萬燈。
燈邊花更滿。
誰把空花散。
說與病維摩。
而今天女歌。

譯文：

觀賞花燈時，這燈就如同菩提葉一般。它依舊能闡釋那菩提佛法。佛法就像一盞明燈，剎那間便能衍生出千千萬萬盞明燈。

明燈旁邊繁花似錦，可這繁花滿枝，又像是誰將那虛幻不實的空花灑落。把這一切說給那位臥病的維摩詰居士聽吧，如今天上的仙女正歡快地歌唱。

註釋：“維摩”指維摩詰居士，在佛教經典中他雖臥病卻能善說佛法；“天女歌”裏的天女，在佛教故事中，天女會以散花等事來考驗和啓發衆人。辛棄疾這首詞借燈、花等意象以及佛教典故，蘊含着對佛法的感悟等哲理意味。