菩薩蠻

宋代 • 辛棄疾

畫樓影蘸清溪水。
歌聲響徹行雲裏。
簾幕燕雙雙。
綠楊低映窗。
曲中特地誤。
要試周郎顧。
醉裏客魂消。
春風大小喬。

譯文：

華麗的畫樓倒映在清澈的溪水中，那歌聲嘹亮動聽，彷彿都能穿透飄動的雲朵。在那掛着簾幕的屋子裏，燕子成雙成對地飛來飛去，窗外的綠楊樹低垂着枝條，映襯着窗戶。

歌女在彈奏曲子時故意彈錯了音，原來是想要試探意中人是否會留意自己。而在座醉酒的客人都被這場景和歌聲迷得神魂顛倒，感覺眼前的歌女就如同春風中嬌豔動人的大喬和小喬一般。