清平樂

宋代 • 辛棄疾

春宵睡重。
夢裏還相送。
枕畔起尋雙玉鳳。
半日才知是夢。
一從賣翠人還。
又無音信經年。
卻把淚來做水，流也流到伊邊。

譯文：

春天的夜晚，我睡得十分沉。在夢裏，我還和你互相送別。從睡夢中醒來，我迷迷糊糊地在枕頭邊摸索你送給我的那對玉鳳，過了好半天，才反應過來剛剛只是一場夢。

自從那個賣翡翠的人回來之後，我就再也沒有你的音信，這都過去一年了。我多想把自己的淚水當作江水，讓它不停地流淌，一直流到你身邊。