清平樂

宋代 • 辛棄疾

東園向曉。
陣陣西風好。
喚起仙人金小小。
翠羽玲瓏裝了。
一枝沈畔開時。
羅幃翠幕低垂。
恁地十分遮護，打窗早有蜂兒。

譯文：

清晨時分，東邊的園子中，陣陣西風輕輕吹拂，感覺十分舒爽。這西風好似有神奇的魔力，喚醒瞭如仙人般嬌俏的金小小，在這裏呢，其實是把園中的花朵比作了嬌美的人兒，那花朵就像用翠綠色的精緻羽毛精心裝點過一樣，玲瓏可愛。

有一枝花在沉香木的旁邊悄然綻放，此時羅制的幃帳、翠綠的簾幕都低垂着。人們如此精心地百般呵護着這花兒，可沒想到，早早地就有蜜蜂“咚咚咚”地拍打窗戶，想來一親芳澤啦。