清平乐

宋代 • 辛弃疾

东园向晓。
阵阵西风好。
唤起仙人金小小。
翠羽玲珑装了。
一枝沈畔开时。
罗帏翠幕低垂。
恁地十分遮护，打窗早有蜂儿。

译文：

清晨时分，东边的园子中，阵阵西风轻轻吹拂，感觉十分舒爽。这西风好似有神奇的魔力，唤醒了如仙人般娇俏的金小小，在这里呢，其实是把园中的花朵比作了娇美的人儿，那花朵就像用翠绿色的精致羽毛精心装点过一样，玲珑可爱。

有一枝花在沉香木的旁边悄然绽放，此时罗制的帏帐、翠绿的帘幕都低垂着。人们如此精心地百般呵护着这花儿，可没想到，早早地就有蜜蜂“咚咚咚”地拍打窗户，想来一亲芳泽啦。