生查子

宋代 • 辛棄疾

去年燕子來，簾幕深深處。
香徑得泥歸，都把琴書污。
今年燕子來，誰聽呢喃語。
不見捲簾人，一陣黃昏雨。

譯文：

去年燕子飛來的時候，是在那深深的簾幕裏面築巢。它們沿着芬芳的小徑銜泥歸來，不小心把我的琴和書都弄髒了。

今年燕子又飛回來了，可如今有誰會去聆聽它們那輕柔的呢喃話語呢？我再也看不到那個捲起簾子看燕子的人了，只有一陣黃昏的雨淅淅瀝瀝地落下。