浣溪沙

宋代 • 辛棄疾

細聽春山杜宇啼。
一聲聲是送行詩。
朝來白鳥揹人飛。
對鄭子真岩石臥，趁陶元亮菊花期。
而今堪誦北山移。

譯文：

我細細聆聽着春天山林裏杜鵑鳥的啼鳴聲，那一聲聲彷彿是爲我送行的詩句，滿含着離別的意味。清晨時分，白色的鳥兒也似乎有意避開我，背向我飛走了。

我曾嚮往像鄭子真那樣在岩石間安然隱居，又盼着能趕上陶元亮賞菊的美好時節，過着悠然自得的田園生活。可如今，我卻不能如願隱居，只能誦讀着《北山移文》，爲自己不能踐行歸隱之志而感到羞愧和無奈。