鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

翠蓋牙籤幾百株。
楊家姊妹夜遊初。
五花結隊香如霧，一朵傾城醉未蘇。
閒小立，困相扶。
夜來風雨有情無。
愁紅慘綠今宵看，卻似吳宮教陣圖。

譯文：

那幾百株竹子，翠葉如蓋，竿身如象牙般光潔。它們就好似楊貴妃姐妹夜遊時的風姿。一叢叢竹子如同結伴而行的佳人，散發着如霧般的香氣，其中一株特別出衆的竹子，宛如那傾國傾城的美人，彷彿還沉醉未醒。

有的竹子閒適地獨自站立着，有的則像是疲倦了相互依靠。夜晚的風雨啊，你到底有沒有情分呢？看着眼前被風雨吹打得黯然失色的竹子，它們那愁苦、悽慘的模樣，就好像是當年吳王宮裏孫武操練宮女的陣勢圖一樣。