鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

掩鼻人間臭腐場。
古來惟有酒偏香。
自從歸住雲煙畔，直到而今歌舞忙。
呼老伴，共秋光。
黃花何事避重陽。
要知爛熳開時節，直待西風一夜霜。

譯文：

在這人世間啊，到處都是讓人掩鼻的腐臭污濁之地，自古以來只有酒的香氣最爲獨特。自從我歸隱到那雲煙繚繞的山水之畔，一直到如今都沉醉在閒適的生活裏，像在歡快歌舞般自在逍遙。

我呼喚着老朋友們，一同去欣賞這秋日的美好風光。可那金黃的菊花啊，爲什麼要避開重陽節纔開放呢？要知道它真正爛漫盛開的時候，是要等到西風起，一夜寒霜降臨之後啊。