鷓鴣天

宋代 • 辛棄疾

病繞梅花酒不空。
齒牙牢在莫欺翁。
恨無飛雪青松畔，卻放疏花翠葉中。
冰作骨，玉爲容。
當年宮額鬢雲松。
直須爛醉燒銀燭，橫笛難堪一再風。

譯文：

我雖被病痛纏繞，但賞梅之時美酒從不離身。我的牙齒還堅固着呢，可別小瞧我這老頭子。只可惜啊，沒有紛飛的雪花映襯在青松畔，這梅花卻開在了翠綠的枝葉當中。

這梅花好似有着冰一般的風骨，玉一樣的容貌。就如同當年壽陽公主額上的梅花妝，兩鬢的秀髮蓬鬆又美麗。此時此景，我真該盡情沉醉，在銀燭的映照下好好欣賞。若再有寒風中傳來的橫笛聲，那實在是讓人難以承受這份悽清啊。