南歌子

宋代 • 辛棄疾

散發披襟處，浮瓜沈李杯。
涓涓流水細侵階。
鑿個池兒，喚個月兒來。
畫棟頻搖動，紅葵盡倒開。
鬥勻紅粉照香腮。
有個人人，把做鏡兒猜。

譯文：

在這閒適愜意之時，我披散着頭髮、敞開衣襟納涼，桌上放着浸在涼水裏的瓜果，手中端着酒杯。那細細的涓涓流水，緩緩地漫上臺階。我突發奇想，挖鑿出一個小池子，好似這樣就能把那皎潔的月亮也召喚到池中。

華麗的樓閣在風中微微晃動，紅色的葵花彷彿都被風吹得倒着開放。一位佳人精心地勻好了臉上的紅粉，那嬌豔的面容光彩照人。她站在池子邊，看着池中的月影，彷彿把這一汪池水當作鏡子在細細端詳呢。