玉樓春

宋代 • 辛棄疾

三三兩兩誰家女。
聽取鳴禽枝上語。
提壺沽酒已多時，婆餅焦時須早去。
醉中忘卻來時路。
借問行人家住處。
只尋古廟那邊行，更過溪南烏桕樹。

譯文：

瞧啊，那三三兩兩結伴而行的，不知道是哪家的姑娘。她們一邊走着，一邊聆聽着樹枝上鳥兒歡快的啼鳴聲。

鳥兒在嘰嘰喳喳叫着，彷彿在說着“提壺沽酒”，好像已經催促人們去買酒好長一段時間了；接着又好像在喊着“婆餅焦”，彷彿是提醒大家時候不早了，得趕緊回去呢。

有個人喝得醉醺醺的，完全忘記了自己來時的路。他只好向路過的行人打聽人家住在哪裏，想着順着這行人的家，或許能找到回去的方向。行人告訴他，就朝着那座古廟的方向走，走過小溪南岸那片烏桕樹林就到啦。