雨中花慢

宋代 • 辛棄疾

舊雨常來，今□不來，佳人偃蹇誰留。
幸山中芋栗，今歲全收。
貧賤交情落落，古今吾道悠悠。
怪新來卻見，文反離騷，詩□秦州。
功名只道，無之不樂，那知有更堪憂。
怎奈向、兒曹抵死，喚不回頭。
石臥山前認虎，蟻喧牀下聞牛。
爲誰西望，憑欄一餉，卻下層樓。

譯文：

往日的好友常常前來相聚，如今卻不知爲何不再登門，那位知心佳人態度疏懶，究竟是誰把她留住了呢？所幸山中的芋頭和栗子，今年獲得了大豐收。在貧賤之時，真摯的交情越發稀少，古往今來，我所堅守的道義也顯得那麼渺遠難行。真奇怪近來竟看到有人寫出了類似《反離騷》那樣的文章，還有吟詠秦州的詩篇。

人們總說沒有功名就不快樂，卻不知擁有了功名更讓人擔憂。無奈那些孩子們拼死追逐功名，怎麼勸都不肯回頭。石頭臥在山前，遠遠看去好似老虎；螞蟻在牀下喧鬧，聽起來彷彿牛叫的聲音。我爲了誰向西眺望，靠着欄杆站了好一會兒，最終還是走下了樓閣。