玉蝴蝶

宋代 • 辛棄疾

古道行人來去，香紅滿樹，風雨殘花。
望斷青山，高處都被雲遮。
客重來、風流觴詠，春已去、光景桑麻。
苦無多。
一條垂柳，兩個啼鴉。
人家。
疏疏翠竹，陰陰綠樹，淺淺寒沙。
醉兀籃輿，夜來豪飲太狂些。
到如今、都齊醒卻，只依舊、無奈愁何。
試聽呵。
寒食近也，且住爲佳。

譯文：

古老的道路上行人來來去去，樹上開滿了嬌豔的紅花，可一場風雨過後，花朵紛紛殘落。極目遠眺那連綿青山，山的高處都被雲霧遮擋，什麼也看不見。

客人再次前來，本想像往昔一樣風雅地飲酒賦詩，可春天已經過去，眼前所見只是一片桑麻之景。令人煩悶的是，這裏沒什麼可看的，只有一條低垂的柳樹，還有兩隻啼叫的烏鴉。

那戶人家，周圍種着稀疏的翠竹，綠樹成蔭，旁邊是淺淺的寒沙。我醉醺醺地坐在竹轎裏，昨晚豪飲得實在太瘋狂了。到現在，酒意都已經醒了，卻依舊被愁緒纏繞，毫無辦法。

你聽我說啊，寒食節就要到了，還是暫且留在這裏吧，這地方倒也還不錯。