歸朝歡

宋代 • 辛棄疾

山下千林花太俗。
山上一枝看不足。
春風正在此花邊，菖蒲自蘸清溪綠。
與花同草木。
問誰風雨飄零速。
莫怨歌，夜深巖下，驚動白雲宿。
病怯殘年頻自卜。
老愛遺編難細讀。
苦無妙手畫於菟，人間雕刻真成鵠。
夢中人似玉。
覺來更憶腰如束。
許多愁，問君有酒，何不日絲竹。

譯文：

山腳下那成林的花朵，都顯得太過俗氣了。而山頂上孤零零的那一朵花，怎麼看都看不夠。春風彷彿就縈繞在這朵花的身旁，溪邊的菖蒲自在地輕蘸着清澈溪水，映出一片碧綠。

我和這花一樣同屬草木之身。不禁想問，誰在風雨之中飄零得更快呢？不要埋怨這歌聲，在夜深人靜時，它在山岩之下響起，驚動了棲息的白雲。

我年老體弱，又被疾病所擾，常常暗自占卜自己的命運。上了年紀後，雖然喜愛古籍，但卻難以仔細研讀。可惜沒有技藝高超的畫師能畫出猛虎，人間的雕刻技藝卻把虎刻成了鵠。

在夢裏，我見到佳人美如白玉。醒來後，更加懷念她那纖細的腰肢。心中有許多憂愁，我想問你，既然有酒，爲何不天天與絲竹相伴，借音樂來排解呢？