漢宮春

宋代 • 辛棄疾

春已歸來，看美人頭上，嫋嫋春幡。
無端風雨，未肯收盡餘寒。
年時燕子，料今宵、夢到西園。
渾未辦、黃柑薦酒，更傳青韭堆盤。
卻笑東風從此，便薰梅染柳，更沒些閒。
閒時又來鏡裏，轉變朱顏。
清愁不斷，問何人、會解連環。
生怕見、花開花落，朝來塞雁先還。

譯文：

春天已經回來了，瞧那美人的頭上，輕盈地插着隨風搖曳的春幡。可這風雨卻無緣無故地肆虐着，遲遲不肯收斂那殘留的寒意。

去年的那些燕子啊，想來今晚它們會在夢裏飛回舊日的西園。我全然沒有心思去準備黃柑來祭祀美酒，也沒心思按照習俗把青韭堆放在盤中。

我不禁嘲笑東風，從現在起，它就開始忙着薰染梅花、柳樹，一刻也不得清閒。而它在閒暇的時候，又悄悄地來到鏡子裏，改變了人們的容顏。

我心中的憂愁連綿不斷，試問有誰能夠解開我這如連環般的愁緒呢？我最怕看到花兒開了又落，早晨起來，看到塞外的大雁已經先我而北歸了。