定風波

宋代 • 辛棄疾

莫望中州嘆黍離。
元和聖德要君詩。
老去不堪誰似我。
歸臥。
青山活計費尋思。
誰築詩牆高十丈。
直上。
看君斬將更搴旗。
歌舞正濃還有語。
記取。
鬚髯不似少年時。

譯文：

不要望着中原故土，哀嘆國家的淪陷與破敗。就像當年唐代的元和盛世，需要有人用詩篇來歌頌聖德一樣，如今也期待你用如椽之筆來記錄時代、激勵人心。

我已年老體衰，沒誰能像我這般不堪了。還是回去安心隱居吧，往後在青山綠水間生活，得好好想想生計問題。

是誰築起了高達十丈的詩牆呢？你要勇敢地直攀而上，在詩壇上如同戰場上一樣，斬將奪旗，大顯身手。

當歌舞正熱鬧的時候我還有話要對你說，記住啊，咱們的鬍鬚都花白了，已不再是年少輕狂的模樣啦，但這也不妨礙我們繼續有所作爲。