破陣子

宋代 • 辛棄疾

宿麥畦中雉鷕，柔桑陌上蠶生。
騎火須防花月暗，玉唾長攜彩筆行。
隔牆人笑聲。
莫說弓刀事業，依然詩酒功名。
千載圖中今古事，萬石溪頭長短亭。
小塘風浪平。

譯文：

在那滿是冬小麥的田畦裏，野雞歡快地鳴叫着；在那種着柔桑的田間小路上，蠶寶寶開始孵化生長了。夜間騎馬趕路時，要防備花月昏暗導致道路難辨，還得時常帶着彩筆，說不定什麼時候就有靈感要記錄下來。此時，能聽到隔着牆傳來的人們的歡聲笑語。

別總是說舞刀弄劍、建功立業的事情啦，在我這裏，吟詩飲酒也一樣能成就一番名聲。那流傳千年的畫卷中記載着古往今來的諸多事蹟，萬石溪頭有供人歇腳的長短亭。而眼前小池塘裏，水面風平浪靜。