破陣子

宋代 • 辛棄疾

少日春風滿眼，而今秋葉辭柯。
便好消磨心下事，莫憶尋常醉後歌。
可憐白髮多。
明日扶頭顛倒，倩誰伴舞婆娑。
我定思君拼瘦損，君不思兮可奈何。
天寒將息呵。

譯文：

年少的時候，生活就像沐浴在春風裏，滿眼都是美好與希望；可如今，就如同秋天的樹葉紛紛從樹枝上飄落，歲月已經老去。

倒不如就把心中那些煩惱事兒都慢慢消解掉，不要再去回憶往日醉酒後縱情高歌的時光了。只可惜啊，如今兩鬢已是白髮叢生。

明天說不定又會宿醉頭痛、腳步踉蹌，到那時又能請誰來陪伴我一起婆娑起舞呢？

我篤定地思念着你，就算爲此瘦損了身形也心甘情願；可要是你並不思念我，那我又能有什麼辦法呢。天氣寒冷，你一定要好好保重身體啊。