醜奴兒・採桑子

宋代 • 辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓。
愛上層樓。
爲賦新詞強說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。
欲說還休。
卻道天涼好個秋。

譯文：

年少的時候，根本不理解什麼是憂愁的滋味。就喜歡登上高樓，站在高處眺望風景。而且啊，一旦登上高樓，就爲了寫出新奇的詩詞，明明沒有憂愁，卻硬是要裝出一副憂愁的樣子，來抒發那根本不存在的愁緒。

可如今，我已經嚐遍了憂愁的所有滋味。滿心都是愁，想要傾訴的時候，卻又猶豫着不說了。猶豫再三，話到嘴邊又咽下。最終，只是淡淡地說出一句：“這天涼了，真是個不錯的秋天啊。”