西江月

宋代 • 辛棄疾

萬事雲煙忽過，一身蒲柳先衰。
而今何事最相宜。
宜醉宜遊宜睡。
早趁催科了納，更量出入收支。
乃翁依舊管些兒。
管竹管山管水。

譯文：

這一輩子的各種事情就像雲煙一樣，轉眼間就過去了，而我這身體就像蒲柳一樣，早早地就開始衰老了。

如今啊，做什麼事情最適合我呢？最適合我的就是喝醉、遊玩和睡覺。

我早早地就把催繳的賦稅交齊了，還仔細地計算着收入和支出。我這老頭子啊，還是管着那麼一點兒事兒，不過也就是管管竹子、管管山林、管管溪水罷了。