西江月

宋代 • 辛棄疾

人道偏宜歌舞，天教只入丹青。
喧天畫鼓要他聽。
把著花枝不應。
何處嬌魂瘦影，向來軟語柔情。
有時醉裏喚卿卿。
卻被傍人笑問。

譯文：

人們都說她最適合在歌舞的舞臺上綻放光彩，老天卻好像有意安排，讓她只能出現在如畫的美景裏供人欣賞。那震天響的畫鼓聲喧鬧着，彷彿要引起她的注意，可她只是手持着花枝，對這一切都毫無反應。

曾經那嬌柔的魂魄、消瘦的身影在哪裏呢？還有那往昔溫柔綿軟的話語、脈脈含情的神態又去了哪兒？有時候我喝醉酒，口中會不自覺地呼喚着她的暱稱。這時卻總會被旁邊的人笑着追問，讓我好不尷尬。