西江月

宋代 • 辛弃疾

人道偏宜歌舞，天教只入丹青。
喧天画鼓要他听。
把著花枝不应。
何处娇魂瘦影，向来软语柔情。
有时醉里唤卿卿。
却被傍人笑问。

译文：

人们都说她最适合在歌舞的舞台上绽放光彩，老天却好像有意安排，让她只能出现在如画的美景里供人欣赏。那震天响的画鼓声喧闹着，仿佛要引起她的注意，可她只是手持着花枝，对这一切都毫无反应。

曾经那娇柔的魂魄、消瘦的身影在哪里呢？还有那往昔温柔绵软的话语、脉脉含情的神态又去了哪儿？有时候我喝醉酒，口中会不自觉地呼唤着她的昵称。这时却总会被旁边的人笑着追问，让我好不尴尬。