河傳

宋代 • 辛棄疾

春水。
千里。
孤舟浪起。
夢攜西子。
覺來村巷夕陽斜。
幾家。
短牆紅杏花。
晚雲做造些兒雨。
折花去。
岸上誰家女。
太狂顛。
那岸邊。
柳綿。
被風吹上天。

譯文：

春日的江水，浩浩蕩蕩綿延千里。我獨自乘坐着小船，在波浪湧動的江面上前行。恍惚間進入夢鄉，我彷彿與西施攜手同遊。可一覺醒來，只看到小村的街巷沐浴在夕陽的餘暉中。在這村莊裏，有幾戶人家的短牆之上，綻放着嬌豔的紅杏花。

傍晚時分，天邊的雲朵彷彿在醞釀着一場小雨。有個女孩跑過去折花。我不禁好奇，這岸上的姑娘是誰家的呢？她的舉止活潑又瘋狂，就在那岸邊。看吶，那輕柔的柳綿，正被風吹得飄上了天空。