錦帳春

宋代 • 辛棄疾

春色難留，酒杯常淺。
把舊恨、新愁相間。
五更風，千里夢，看飛紅幾片。
這般庭院。
幾許風流，幾般嬌懶。
問相見、何如不見。
燕飛忙，鶯語亂。
恨重簾不卷。
翠屏平遠。

譯文：

春天的美景總是難以長久留住，手中的酒杯常常斟不滿。舊日的遺憾與新添的憂愁，相互交織在一起。

五更時分，狂風呼嘯，攪亂了我那跨越千里去與心上人相聚的美夢。夢醒後，只看到幾片落花在空中飛舞，這庭院中瀰漫着一種寂寥的氛圍。

她是那麼的風情萬種，又是那麼嬌柔慵懶。我不禁自問，與她相見之後，卻徒增這般多的愁緒，還不如當初未曾相見呢。

燕子匆忙地飛來飛去，黃鶯嘰嘰喳喳地叫個不停。可惱這重重的簾子一直不捲起，就好像阻隔了我與她相見的路。那翠綠屏風上的山水，顯得那麼悠遠，也讓我的思念愈發深沉。