粉蝶兒

宋代 • 辛棄疾

昨日春如，十三女兒學繡。
一枝枝、不教花瘦。
甚無情，便下得，雨僝風僽。
向園林、鋪作地衣紅縐。
而今春似，輕薄蕩子難久。
記前時、送春歸後。
把春波，都釀作，一江春酎。
約清愁、楊柳岸邊相候。

譯文：

昨天的春天啊，就像十三歲的小姑娘在學刺繡一樣。她精心地繡出一枝又一枝的花朵，不讓花兒顯得瘦弱，那春天的景緻就如同繡品一般精緻美好。

可這老天實在是無情，竟然忍心讓那風雨肆意摧殘。風雨過後，園林裏的花朵紛紛飄落，像是被鋪成了一塊帶着褶皺的紅色地毯。

如今的春天呢，就像個輕薄放蕩的公子，難以長久停留。還記得前陣子，春天離去的時候。

它彷彿把春天的碧波，都釀成了一江醉人的美酒。我和那淡淡的憂愁相約，在楊柳依依的岸邊等候。