行香子

宋代 • 辛棄疾

雲岫如簪。
野漲挼藍。
向春闌、綠醒紅酣。
青裙縞袂，兩兩三三。
把麴生禪，玉版句，一時參。
拄杖彎環。
過眼嵌巖。
岸輕烏、白髮鬖鬖。
他年來種，萬桂千杉。
聽小綿蠻，新格磔，舊呢喃。

譯文：

遠處的山巒就像那細長的玉簪，直直地插在大地上。野外漲起的春水，如被揉碎的藍色綢緞，波光粼粼。春天快要過去的時候，綠葉蔥蘢，像是從沉睡中清醒過來；紅花豔麗，好似喝得酩酊大醉。

一羣穿着青色裙子、白色衣衫的女子，三個一羣、兩個一夥地聚在一起。她們一邊品嚐着美酒，一邊探討着禪理，還不時地吟誦着有關筍的詩句，盡情地享受着春日的時光。

我手持一根彎曲的柺杖，漫步前行，眼前是奇形怪狀、陡峭險峻的岩石。江岸邊，一隻小船輕輕晃動，而我已是白髮稀疏。

我心想，等日後有機會，我要在這裏種下千萬棵桂樹和杉樹。到那時，我就可以靜靜地聆聽小鳥那輕柔婉轉的啼鳴聲，有新出殼小鳥清脆的叫聲，也有往年就熟悉的鳥兒的呢喃聲。