行香子

宋代 • 辛棄疾

白露園蔬。
碧水溪魚。
笑先生、網釣還鋤。
小窗高臥，風展殘書。
看北移山，盤谷序，輞川圖。
白飯青芻。
赤腳長鬚。
客來時、酒盡重沽。
聽風聽雨，吾愛吾廬。
笑本無心，剛自瘦，此君疏。

譯文：

園子裏的蔬菜帶着白露的潤澤，溪水中的魚兒在碧綠的水裏遊弋。我笑着自己啊，既會撒網釣魚，也能拿起鋤頭耕種。在小窗前悠閒地躺着，微風輕輕翻動着沒看完的舊書。我看着眼前如北山般的景色，讀着《送李願歸盤谷序》，欣賞着《輞川圖》這樣的山水畫作。

家裏有白花花的米飯，還有用來餵馬的青草。家中有赤腳的僮僕和長鬚的僕人。客人來了的時候，要是酒喝完了就再去買。我靜靜地聽着風聲雨聲，我是如此喜愛我這小小的廬舍。我笑着對自己說，我本就無心於功名利祿，卻偏偏日益消瘦，和那竹子般的高雅品德也疏遠了。