念奴嬌

宋代 • 辛棄疾

爲沽美酒，過溪來、誰道幽人難致。
更覺元龍樓百尺，湖海平生豪氣。
自嘆年來，看花索句，老不如人意。
東風歸路，一川松竹如醉。
怎得身似莊周，夢中蝴蝶，花底人間世。
記取江頭三月暮，風雨不爲春計。
萬斛愁來，金貂頭上，不抵銀瓶貴。
無多笑我，此篇聊當《賓戲》。

譯文：

爲了能買到美酒，我特意渡過溪水而來。誰說那些隱居的人難以結交呢？我愈發覺得自己就像陳登（元龍）一樣，有着那百尺高樓般的豪情壯志，平生就有闖蕩湖海的豪邁氣概。

可我暗自嘆息近年來，觀賞花朵、尋覓詩句，人漸漸老去，做什麼都難以稱心如意。在東風輕拂中踏上歸途，滿川的松竹在風中搖曳，好似都已沉醉。

怎樣才能像莊周那樣呢，化爲夢中的蝴蝶，在花叢間逍遙於人間。還記得江頭那暮春三月的時候，風雨無情地襲來，全然不顧惜春天的離去。

萬千愁緒湧來，就算頭上插着價值不菲的金貂，也比不上能裝酒的銀瓶來得珍貴。別過多笑話我，我寫這篇詞，就權當是像揚雄寫《解嘲》《賓戲》那樣自我解嘲吧。