沁園春

宋代 • 辛棄疾

我見君來，頓覺吾廬，溪山美哉。
悵平生肝膽，都成楚越，只今膠膝，誰是陳雷。
搔首踟躕，愛而不見，要得詩來渴望梅。
還知否，快清風入手，日看千回。
直須抖擻塵埃。
人怪我柴門今始開。
向松間乍可，從他喝道，庭中且莫，踏破蒼苔。
豈有文章，謾勞車馬，待喚青芻白飯來。
君非我，任功名意氣，莫恁徘徊。

譯文：

我看見您到來，頓時覺得我這屋舍周邊的溪流、山巒，是如此美妙啊。
可嘆我這一生，那些曾與我肝膽相照的人，如今都像楚國和越國一樣疏遠了。到如今，像陳重和雷義那樣情投意合、親密無間的好友，又有誰呢？
我撓着頭猶豫不決，心裏喜愛您卻沒能及時見到，就像渴望着能喫到梅子一樣盼着讀到您的詩。
您可知道，我拿到您的詩，就像清風拂面般暢快，一天要讀上好多遍。
我真該抖落身上的塵埃，重新振奮起來。
別人都奇怪我這柴門今天才打開。
在松林間，我寧願讓那些喝道的官員們自行過去，可別讓他們在我庭院裏踏破了那蒼苔。
我哪裏有什麼好文章，卻勞煩您車馬前來。等會兒我讓人準備些青草和白飯來招待您。
您和我不一樣，您可以去追求功名、施展意氣，別在這裏猶豫不決啦。