賀新郎

宋代 • 辛棄疾

甚矣吾衰矣。
悵平生、交遊零落，只今餘幾。
白髮空垂三千丈，一笑人間萬事。
問何物、能令公喜。
我見青山多嫵媚，料青山、見我應如是。
情與貌，略相似。
一尊搔首東窗裏。
想淵明、停雲詩就，此時風味。
江左沈酣求名者，豈識濁醪妙理。
回首叫、雲飛風起。
不恨古人吾不見，恨古人、不見吾狂耳。
知我者，二三子。

譯文：

哎呀，我真是衰老得厲害啦！回想這一生，曾經的那些交往的朋友大多都已離去，如今還剩下幾個呢？白髮徒然地垂落了這麼長，面對人間的萬事萬物，也只能付之一笑。到底是什麼東西能讓我歡喜呢？我看那青山姿態萬千，十分嫵媚，想來青山看我，也應該是同樣的感覺。我和青山，在情感和外貌上，大概有些相似吧。

我獨自拿着一杯酒，在東窗下撓着頭。遙想陶淵明當年寫下《停雲》詩的時候，大概就是我現在這種心境和感受吧。那些在江南沉迷於追求名利的人，怎麼能懂得濁酒裏蘊含的精妙哲理呢。我回首大聲呼喊，只見雲飛風起。我並不遺憾不能見到古代的那些賢士，只遺憾古代的賢士不能見到我這般疏狂的模樣啊。真正瞭解我的，也就只有那麼兩三個人罷了。