贺新郎

宋代 • 辛弃疾

甚矣吾衰矣。
怅平生、交游零落，只今馀几。
白发空垂三千丈，一笑人间万事。
问何物、能令公喜。
我见青山多妩媚，料青山、见我应如是。
情与貌，略相似。
一尊搔首东窗里。
想渊明、停云诗就，此时风味。
江左沈酣求名者，岂识浊醪妙理。
回首叫、云飞风起。
不恨古人吾不见，恨古人、不见吾狂耳。
知我者，二三子。

译文：

哎呀，我真是衰老得厉害啦！回想这一生，曾经的那些交往的朋友大多都已离去，如今还剩下几个呢？白发徒然地垂落了这么长，面对人间的万事万物，也只能付之一笑。到底是什么东西能让我欢喜呢？我看那青山姿态万千，十分妩媚，想来青山看我，也应该是同样的感觉。我和青山，在情感和外貌上，大概有些相似吧。

我独自拿着一杯酒，在东窗下挠着头。遥想陶渊明当年写下《停云》诗的时候，大概就是我现在这种心境和感受吧。那些在江南沉迷于追求名利的人，怎么能懂得浊酒里蕴含的精妙哲理呢。我回首大声呼喊，只见云飞风起。我并不遗憾不能见到古代的那些贤士，只遗憾古代的贤士不能见到我这般疏狂的模样啊。真正了解我的，也就只有那么两三个人罢了。