賀新郎

宋代 • 辛棄疾

覓句如東野。
想錢塘、風流處士，水仙祠下。
更隱小孤煙浪裏，望斷彭郎欲嫁。
是一色、空濛難畫。
誰解胸中吞雲夢，試呼來、草賦看司馬。
須更把，上林寫。
雞豚舊日漁樵社。
問先生、帶湖春漲，幾時歸也。
爲愛琉璃三萬頃，正臥水亭煙榭。
對玉塔、微瀾深夜。
雁鶩如雲休報事，被詩逢敵手皆勍者。
春草夢，也宜夏。

譯文：

尋覓詩句的我就像那苦吟的孟郊。遙想那錢塘之地，有那風流的處士林逋，在水仙祠下過着悠然的生活。還有那小孤山，它隱隱地藏在煙濤浪湧之中，彷彿盼望着能像傳說中的小姑嫁給彭郎一樣有所依託。眼前這一片空濛的景色，真是難以用畫筆描繪出來。

有誰能像司馬相如那樣，胸中能容納雲夢大澤般的壯闊情懷呢？不妨把這樣的人呼喚來，讓他像司馬相如寫《子虛賦》《上林賦》那樣，揮灑筆墨，寫出絕妙的文章。

過去，我與鄰里們在漁樵社裏一起享用雞豚，過着樸素的生活。如今我想問先生，帶湖春水已經漲起來了，您什麼時候才能回去呢？我因爲喜愛那如琉璃般澄澈的三萬頃湖水，正悠閒地臥在水亭的煙榭之中。在深夜裏，對着那如玉塔般的倒影，看着水面泛起的微微波瀾。

那些像雁鶩一樣紛紛擾擾來報告事情的人啊，就別再來了。因爲我在這裏遇到了詩歌上的強勁對手，大家都是旗鼓相當的詩人。就像謝靈運夢到謝惠連而吟出“池塘生春草”那樣的美好詩句，在這春夏交替之時，也適宜有新的靈感和創作啊。