賀新郎

宋代 • 辛棄疾

翠浪吞平野。
挽天河、誰來照影，臥龍山下。
煙雨偏宜晴更好，約略西施未嫁。
待細把、江山圖畫。
千頃光中堆灩澦，似扁舟、欲下瞿塘馬。
中有句，浩難寫。
詩人例入西湖社。
記風流、重來手種，綠陰成也。
陌上游人誇故國，十里水晶臺榭。
更夏道、橫空清夜。
粉黛中□歌妙曲，問當年、魚鳥無存者。
堂上燕，又長夏。

譯文：

碧綠的麥浪彷彿要吞沒整個平野。我多想挽來天上的銀河之水，看看誰能在臥龍山下映照出身影。這景緻，煙雨朦朧時別有一番韻味，天晴時就更加美妙，大概就如同尚未出閣的西施一樣動人。我想仔細地將這如畫的江山一一描繪下來。

那千頃波光之中，層層波浪好似堆積的灩澦堆，又彷彿一艘扁舟即將衝下瞿塘峽，如脫繮之馬般迅猛。面對如此壯麗的景色，心中有萬千詩句，卻難以用筆墨書寫出來。

詩人們通常都會加入西湖詩社。記得當年那些風流雅士再次來到這裏，親手種下樹木，如今已經綠樹成蔭了。田間小路上的遊人紛紛誇讚這往昔繁盛的國度，十里長的地方都是如水晶般晶瑩華美的亭臺樓閣。更何況夏夜的道路，在清朗的夜空下顯得格外清幽。

歌女們在華堂中唱着美妙的歌曲，可試問當年這裏的魚鳥如今還有留存的嗎？堂前的燕子，又度過了一個漫長的夏天。

需要說明的是，原詞中“粉黛中□歌妙曲”這裏有缺字，以上翻譯只能按照大致文意進行連貫表述。