水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

四坐且勿語，聽我醉中吟。
池塘春草未歇，高樹變鳴禽。
鴻雁初飛江上，蟋蟋還來牀下，時序百年心。
誰要卿料理，山水有清音。
歡多少，歌長短，酒淺深。
而今已不如昔，後定不如今。
閒處直須行樂，良夜更教秉燭，高會惜分陰。
白髮短如許，黃菊倩誰簪。

譯文：

在座的各位暫且別說話，聽我在這醉意中吟詩。春天池塘邊的青草還沒凋零，高高的樹上鳥兒的啼鳴聲已然變換。鴻雁剛開始在江面上飛翔，蟋蟀又來到了牀底下鳴叫，時光流轉，引發我對人生百年的感慨。誰需要別人來安排生活呢，山水間自有那清妙的聲音可以讓人愉悅。

歡樂有多少，歌聲有長短，酒意有淺深。如今的時光已經比不上往昔，往後肯定也不如現在。閒暇的時候就應該盡情行樂，美好的夜晚更要手持蠟燭去遊玩，珍惜這盛大聚會的每一分光陰。我的白髮已經這麼短這麼稀疏了，到了賞菊的時節，又有誰來幫我把黃菊插在頭上呢。