水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

長恨復長恨，裁作短歌行。
何人爲我楚舞，聽我楚狂聲。
餘既滋蘭九畹，又樹蕙之百畝，秋菊更餐英。
門外滄浪水，可以濯吾纓。
一杯酒，問何似，身後名。
人間萬事，□□常重泰山輕。
悲莫悲生離別，樂莫樂新相識，兒女古今情。
富貴非吾事，歸與白鷗盟。

譯文：

我長久地心懷遺憾啊，這遺憾之情沒完沒了，我把它剪裁成這簡短的歌詞來抒發。可誰能像當年項伯爲張良那樣爲我跳楚地之舞，又有誰能傾聽我這如接輿一般的狂放歌聲呢？

我已經種下了九畹的蘭花，又栽下了百畝的蕙草，還在秋天裏採食菊花的花瓣。門外那滄浪之水，清澈的時候可以用來洗滌我的冠纓。

我端起一杯酒，暗自思量，這杯中之酒和那身後的名聲相比，究竟哪個更重要呢？人世間的種種事情，往往是那些虛浮的東西被看得比泰山還重，而真正有價值的東西卻被輕視。

最讓人悲痛的莫過於生離死別，最讓人快樂的莫過於新結好友，這是古往今來人們共有的兒女情長。

富貴從來就不是我追求的東西，我還是回去和那白鷗結盟，與它們一起在自然中逍遙自在地生活吧。