水調歌頭

宋代 • 辛棄疾

相公倦臺鼎，要伴赤松遊。
高牙千里東下，笳鼓萬貔貅。
試問東山風月，更著中年絲竹，留得謝公不。
孺子宅邊水，雲影自悠悠。
佔古語，方人也，正黑頭。
穹龜突兀千丈，石打玉溪流。
金印沙堤時節，畫棟珠簾雲雨，一醉早歸休。
賤子親再拜，西北有神州。

譯文：

宰相大人您厭倦了在朝堂上執掌大權，想要效仿赤松子那樣歸隱山林。您威風凜凜地帶着儀仗，率領着浩浩蕩蕩、如猛虎般的軍隊，向東而去。

我不禁想問，就像當年謝安在東山享受風月之美，在中年時又喜好絲竹之樂，可最終還是出山爲官，如今的您能一直隱居下去嗎？那許由住宅旁邊的溪水，水面上雲影悠悠，自在得很。

古語說，您這樣的人物，正當壯年，前途無量。那高聳如龜的巨石矗立千丈，如玉般的溪流拍打着石頭。

等您到了加官進爵、走上仕途巔峯，住在裝飾華麗的府邸裏享受富貴生活的時候，可別忘了早點結束這醉生夢死的日子。我這卑微之人恭敬地向您拜了又拜，提醒您西北的大好河山還淪陷在敵人手中，等着我們去收復呢。