八聲甘州

宋代 • 辛棄疾

故將軍、飲罷夜歸來，長亭解雕鞍。
恨灞陵醉尉，匆匆未識，桃李無言。
射虎山橫一騎，裂石響驚弦。
落托封侯事，歲晚田間。
誰向桑麻杜曲，要短衣匹馬，移住南山。
看風流慷慨，談笑過殘年。
漢開邊、功名萬里，甚當時、健者也曾閒。
紗窗外、斜風細雨，一障輕寒。

譯文：

從前的李將軍，喝完酒夜裏歸來，在長亭解下了雕花的馬鞍。只恨那灞陵喝醉的校尉，匆匆忙忙沒認出這是桃李不言下自成蹊的名將李廣。當年李廣單人匹馬橫過虎山，那強勁的弓弦聲震得石頭開裂。可最終卻落得個未能封侯的結局，到晚年只能在田間度日。

如今誰會嚮往去杜曲種桑麻呢，要是能身着短衣、跨上駿馬，搬到終南山去居住該多好。看那風流慷慨的樣子，說說笑笑安度殘年。漢朝開拓邊疆，建立功名可至萬里之外，可爲什麼當時那些豪傑壯士也會被閒置不用呢？如今我坐在屋內，隔着紗窗，只見外面斜風細雨，有一層薄薄的寒意襲來。