聲聲慢

宋代 • 辛棄疾

停雲靄靄，八表同昏，盡日時雨濛濛。
搔首良朋，門前平陸成江。
春醪湛湛獨撫，限彌襟、閒飲東窗。
空延佇，恨舟車南北，欲往何從。
嘆息東園佳樹，列初榮枝葉，再兢春風。
日月於徵，安得促席從容。
翩翩何處飛鳥，息庭樹、好語和同。
當年事，問幾人、親友似翁。

譯文：

天上陰雲密佈，整個天地都昏暗一片，整日裏細雨紛紛揚揚地下着。我滿心牽掛着好友，望着門前原本平坦的陸地如今已積水成河。

我獨自端起那清醇的春酒，心情鬱悶，只能在東窗下自斟自飲。我久久地佇立盼望，只恨南北的道路被這雨水阻隔，想要去看望友人，卻不知該從哪條路走。

我嘆息東園裏那些美好的樹木，剛剛長出鮮嫩的枝葉，又在春風中努力生長。時光匆匆流逝，怎麼才能和好友促膝長談，共享這份從容呢？

不知從何處飛來一羣翩翩飛鳥，落在庭院的樹上，歡快地啼叫，聲音和諧動聽。回想起當年的那些事，試問又有幾個人能像您這樣，是我親密無間的親友呢。