木蘭花慢

宋代 • 辛棄疾

舊時樓上客，愛把酒、向南山。
笑白髮如今，天教放浪，來往其間。
登樓更誰念我，卻回頭、西北望層欄。
雲雨珠簾畫棟，笙歌霧鬢雲鬟。
近來堪入畫圖看。
父老願公歡。
甚拄笏悠然，朝來爽氣，正爾相關。
難忘使君後日，便一花一草報平安。
與客攜壺且醉，雁飛秋影江寒。

譯文：

以前我在這樓上做客的時候，最愛端着酒杯，遙望着南山。如今笑着看看自己已經白髮蒼蒼，老天讓我放縱自由，在這山水之間來來往往。如今登上高樓，又有誰會惦記我呢？我不禁回頭朝着西北方向，望着層層欄杆。那樓上曾有像珠簾畫棟般的綺麗雲雨之景，還有伴着笙歌、如雲鬢霧鬟般美麗的歌女。

近來這景色美得簡直可以入畫。父老鄉親們都希望我能盡情歡樂。我悠然自得地拄着笏板，清晨的清爽之氣，正與我的心境相契合。真難忘日後作爲地方長官的時光，就算是一花一草，我也要向大家報個平安。我和客人提着酒壺，姑且一醉方休，看那大雁飛過，秋影倒映在寒冷的江面上。